PIERANGELO SASSI

Wat kenmerkt een officiële vertaler Een officiële vertaler is de enige beroepsbeoefenaar die bevoegd is om beëdigde vertalingen uit te voeren en ondersteunt de rechter bij de uitvoering van zijn werkzaamheden. Beëdigde vertalingen (zie Pierangelo Sassi's website voor vertalingen van het Nederlands naar het Italiaans) zijn nodig voor de presentatie van officiële documenten in het buitenland, bijvoorbeeld geboorteakten, huwelijken, overlijdensakten, contracten, diploma's, rijbewijzen, registratiebewijzen of medische documenten. Wat zijn de vereisten voor een officiële vertaler? Een officiële vertaler moet aan de volgende eisen voldoen: - In te schrijven in de rol van deskundigen en deskundigen van de Kamer van Koophandel van zijn woonplaats. De categorie waartoe u behoort, moet bestaan uit vertalers en tolken (u moet slagen voor een speciale bekwaamheidstest); - Ingeschreven worden in de C.T.U., d.w.z. in het register van technische adviseurs van de rechter van elke nationale rechtbank, ongeacht de plaats waar hij verblijft. Om zich in het register in te schrijven, moet men zich wenden tot de burgerlijke stand van de rechtbank van de woonplaats en het volgende verstrekken: kwalificatie, certificaat van hangende ladingen, documenten betreffende de werkzaamheden die zijn uitgevoerd voor de talen waarvoor de kwalificatie wordt gevraagd en inschrijving in de rol van deskundigen en deskundigen van de Kamer van Koophandel.